?

Log in

No account? Create an account
Ищу «Узорный покров» в оригинале - dосужие фотозарисовkи [entries|archive|friends|userinfo]
dkphoto

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]
[ FaceBook | Я в FaceBook ]
[ Twitter | Я в Twitter ]
[ VK | ВКонтакте ]

Ищу «Узорный покров» в оригинале [Sep. 7th, 2009|10:41 am]
dkphoto
[Tags|]

Друзья, я никак не могу найти в электронном виде книгу William Somerset Maugham 'Painted veil', которая мне нужна для учебы. Буду признателен, если кто-нибудь подскажет, где ее можно скачать.
LinkReply

promo dkphoto august 1, 13:00 31
Buy for 100 tokens
1 Поездка в один из крупнейших танковых музеев мира в Бовингтоне (Bovington) была моей заветной мечтой. Сейчас даже не могу сказать, почему я не реализовал ее в свои ранние визиты в Соединенное королевство. Возможно, оно и к лучшему, так как за последние несколько лет экспозиции стали существенно…

Comments:
[User Picture]From: zchtec
2009-09-07 12:07 am (UTC)
боян, но гугол рулит же. http://rapidshare.com/files/210309833/WSM.-TPV.rar

сайт есть http://englishtips.org - может помочь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 12:11 am (UTC)
Искал вчера вечером, не нашел. :) Кстати, файл по вашей ссылке подозрительно много весит. Это полное собрание сочинений Моэма?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 12:16 am (UTC)
Ага, понял, это просто pdf такой, спасибо! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zchtec
2009-09-07 12:40 am (UTC)
не за что. текстовые сложно найти.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 12:48 am (UTC)
Мне собственно именно текстовый вариант и нужен, но попробую перегнать конвертором.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 12:52 am (UTC)
Хм, архив не открывается, требует пароль...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zchtec
2009-09-07 02:32 am (UTC)
пароль - englishtips.org

Edited at 2009-09-07 02:32 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 02:40 am (UTC)
Только что открыл, на сайте подсказали. :) Правда, качество сканирования просто аховое, конвертировать в текст едва ли получится. Остается ждать, может быть, кто-нибудь знает, где лежит обычный текстовый файл...
(Reply) (Parent) (Thread)
From: zhembura
2009-09-07 03:21 am (UTC)
здесь есть, но аудиокнига http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1555605
может быть пригодится. если нужно – скачаю

тезка
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 03:31 am (UTC)
Да я сам там зарегистрирован, тезка, и аудиокнигу видел. :) Но нужен именно текст, чтобы легко было переводить на лету, наводя на незнакомые слова курсор... Ну и поиск по ключевым словам...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zchtec
2009-09-07 04:23 am (UTC)
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1138718 - там архив 1 с лишком гига, в том числе и то, что ты ищешь
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 05:17 am (UTC)
Ага, спасибо. Поставил на загрузку, на раздаче пока никого нет, но надеюсь, что Москва скоро проснется.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-08 12:50 am (UTC)
Самое смешное, что, вопреки описанию, искомого файла в архиве не оказалось. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aksanov
2009-09-07 05:33 am (UTC)
По книге фильм сняли, "Разрисованная вуаль".. )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 05:35 am (UTC)
Я его тоже находил: и фильм, и аудиокнигу, но простой банальный текст оригинала оказался дефицитом. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tepel_tapel
2009-09-07 05:34 am (UTC)
А эта ссылка поможет?
http://nedorazvmenie.livejournal.com/869551.html
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 05:36 am (UTC)
Застрелиться и не жить весь этот список профильтровать. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tepel_tapel
2009-09-07 05:39 am (UTC)
Дело хозяйское, у меня в "избранном" была. Отчего не помочь хорошему человеку? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-07 05:42 am (UTC)
Тут упор на русский язык, вероятность найти искомое невелика. Надеюсь все-таки скачать файл с торрентов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: myshania
2009-09-07 10:38 am (UTC)

Painted veil в оригинале

http://moem-uilam.ru/Uzornij_pokrov/epage1.html

тут вроде онлайн читать можно, и вообще сайт корявый, но возможно на первое время сойдет:-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-08 12:54 am (UTC)
О, спасибо! Пока что это лучший вариант из того, что удалось обнаружить. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-08 01:50 am (UTC)

Re: Painted veil в оригинале

Ой, так это обратный перевод! :) Ну совсем не оригинал. То-то у меня от построения фраз ум за разум зашел. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: myshania
2009-09-08 05:05 pm (UTC)

Painted veil в оригинале

О ужас! А Вы не знаете, зачем они перевели "обратно"?
Кстати, Вы наверное, сами видели, что на многих форумах люди взвывают о помощи, так как не могут найти Painted veil в оригинале. Так, может, его вообще нет в сети в текстовом виде?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-11 01:36 am (UTC)

Re: Painted veil в оригинале

Даже догадаться не могу, кому и с какой целью понадобился обратный период. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yeskel
2009-09-07 12:11 pm (UTC)
на кого учитесь?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-08 12:50 am (UTC)
На переводчика. :) Но учусь исключительно для себя. "Живем-то как на вулкане". (с) :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-09-08 03:15 pm (UTC)
PAINTED VEIL' CLEARLY REVEALS HEART. - Free Online Library

Free Online Library: `PAINTED VEIL' CLEARLY REVEALS HEART.(U) by "Daily News (Los Angeles, CA)"; News, opinion and commentary General interest ... Now add to the list of Maugham-made-better movies the latest adaptation of his 1925 novel, ``The Painted Veil.'' Though somewhat more uplifting than the old romantic cynic...
86k - 12 sec @ 56k www.thefreelibrary.com/%60PAINTED+VEIL'+CLEARLY+REVEALS...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2009-09-11 01:31 am (UTC)
Там этой книги тоже нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ext_281329
2010-10-11 12:23 pm (UTC)

congratulations ))

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/127592/Maugham_-_The_Painted_Veil.html?qid=70649 вот вроде и она, долгожданная текстовая версия. сама весь инет перерыла )))вот только файл для скачки какой-то корявый..проще скопировать читальную версию)
(Reply) (Parent) (Thread)