| Twilight & New moon |
[Nov. 20th, 2009|05:41 pm]
dkphoto
|
У меня нет тэга, связанного с кинематографом, и создавать таковой пока не хочу, пусть даже это уже второй пост подобной тематики. Однако выбранный тэг обязывает меня начать с книг. Да, и меня не обошло стороной увлечение «Сумерками». Дома собран весь этот цикл Стефани Майер на русском и английском языках как в электронном, так и в бумажном видах. Плюс в электронном есть еще 16 глав пятой (недописанной, ей, вероятно, не увидеть свет) в оригинале и 20 глав – на русском. Правда, их я пока еще не читал. Вообще хочу заметить, что в русском переводе удивительно много совершенно непонятных ляпов, иногда даже искажающих смысл. Так, в тексте шампунь с запахом зеленого яблока почему-то превратили в клубничный, а прическу главного героя-аккуратиста назвали небрежной и т.п.
В проектор регулярно заряжается диск с фильмом «Сумерки» (по первой книге). В дубляже он, признаться, смотрится комедией, а вот оригинальная версия весьма неплоха, лично мне более всего нравится работа оператора. Я сам, правда, от начала до конца просмотрел ленту раза два, не больше, но есть почитатели и без меня, и звуковой фон дома такой, что уже свободно цитирую оттуда целые монологи. Плюс в машине давно лежит диск с песнями из фильма.
И вот вчера состоялась премьера «Новолуния» – второй части. Разумеется, я там оказался уже хотя бы за компанию, хотя для этого и пришлось прогулять пару английского. Забавно, что в среду кинотеатр «Голливуд» собирался устроить предпремьерный показ, куда частью были приглашены свои, частью продавались билеты по завышенной цене. Вот только в итоге перенесли сие мероприятие на пятницу по причине задержки с доставкой фильма из столицы. Так что заплатившие за «предпремьеру» пролетели и с деньгами, и со временем.
«Гигант» я не очень люблю из-за фактического отсутствия охраняемой стоянки, но предпочел все-таки его. Фильм вчера крутили в Малом зале. Я там не бывал уже много лет и был неприятно удивлен. Хоть кресла и поставили современные, разница в высоте рядов осталась такой же, как в советские годы. В итоге экран неизбежно загораживали чужие головы.
Понятно, что к фильму это отношения не имеет, но не могу не побрюзжать. Поражаюсь тому, что в крупнейшем в городе киноцентре нет гардероба. Сидеть весь сеанс с курткой на коленях – то еще удовольствие. А еще я приехал загодя, чтобы не застрять в вечерних пробках, так что решил перекусить перед фильмом хотя бы пиццой – в четверг не получилось даже толком позавтракать, не говоря уже об обеде. Однако когда спустя десять минут после оккупации столика в кафе в зале первого этажа у официантки дошли-таки ноги и до меня, выяснилось, что ждать заказ придется самое меньшее полчаса. И это ведь банальная пицца! Интересен ход мыслей владельцев этого кафе, за какое время до начала сеанса, по их мнению, люди должны приезжать в кинотеатр?..
Собравшаяся в кинозале аудитория доказывала правильность того тезиса, что «Сумерки» – это лавстори для подростков. Среди зрителей старшеклассницы составляли подавляющее большинство. Представителей моего пола было пугающе мало. Во время просмотра дружный восторженный визг и хи-хи были нормой. При этом у меня создалось впечатление, что дубляж фильма делали в дикой спешке, что не лучшим образом отразилось на качестве.
В общем, чтобы составить свое мнение, я уж лучше дождусь, пока «Новолуние» выложат на торрентах в оригинале, скачаю и буду смотреть дома. Заодно потренеруюсь в аудировании. Кстати, если кто-то уже знает, откуда можно взять фильм, буду рад наводке. :) |
|
|
