November 20th, 2009

Twilight & New moon

У меня нет тэга, связанного с кинематографом, и создавать таковой пока не хочу, пусть даже это уже второй пост подобной тематики. Однако выбранный тэг обязывает меня начать с книг. Да, и меня не обошло стороной увлечение «Сумерками». Дома собран весь этот цикл Стефани Майер на русском и английском языках как в электронном, так и в бумажном видах. Плюс в электронном есть еще 16 глав пятой (недописанной, ей, вероятно, не увидеть свет) в оригинале и 20 глав – на русском. Правда, их я пока еще не читал. Вообще хочу заметить, что в русском переводе удивительно много совершенно непонятных ляпов, иногда даже искажающих смысл. Так, в тексте шампунь с запахом зеленого яблока почему-то превратили в клубничный, а прическу главного героя-аккуратиста назвали небрежной и т.п.
Collapse )
promo dkphoto september 3, 2013 16:13 82
Buy for 100 tokens
1 Уровень Амура у Хабаровске сейчас повышается довольно медленно, с перерывами, будто неохотно. Тем не менее вчера река преодолела невероятную 8-метровую отметку, а сегодня в полдень достигла высоты 805 см. Внимательный читатель мог заметить, что впервые практически за две недели с момента…