?

Log in

No account? Create an account
«Канареечная» верфь Собачьего острова, или второе сердце финансового центра мира - «Канареечная» верфь Собачьего острова, или второе сердце финансового центра мира - dосужие фотозарисовkи Page 2 [entries|archive|friends|userinfo]
dkphoto

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]
[ FaceBook | Я в FaceBook ]
[ Twitter | Я в Twitter ]
[ VK | ВКонтакте ]

«Канареечная» верфь Собачьего острова, или второе сердце финансового центра мира [Jun. 6th, 2012|01:30 pm]
dkphoto
[Tags|, ]

1 Именно так легкомысленно и называется новый финансовый и деловой центр Лондона – Canary Wharf, или Канареечная верфь. Впрочем, это слишком буквальный перевод, правильнее «Канарская верфь», так как отсюда в свое время отправлялись торговые корабли к Канарским островам (Canary Islands). Находится верфь в северо-западной части полуострова, который, тем не менее именуется Собачьим островом – Isle of Dogs – и действительно в плане напоминает вытянутый собачий язык. Весь район относится к Ист-Энду (East End) и респектабельностью ранее не отличался. Сейчас же Кэнэри-Уорф активно перетягивает на себя одеяло у лондонского Сити (City of London) и каждое буднее утро втягивает в себя сотню тысяч голов офисного планктона.


Читать дальше, еще 15 фотографийCollapse )
LinkReply

promo dkphoto august 1, 2017 13:00 31
Buy for 100 tokens
1 Поездка в один из крупнейших танковых музеев мира в Бовингтоне (Bovington) была моей заветной мечтой. Сейчас даже не могу сказать, почему я не реализовал ее в свои ранние визиты в Соединенное королевство. Возможно, оно и к лучшему, так как за последние несколько лет экспозиции стали существенно…

Comments:
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: adventurism
2013-02-15 11:16 am (UTC)
мое любимое место для гуляния в выходные, очень уж там уютно, когда нет народа :)
интересный рассказ, спасибо
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2013-02-15 11:26 am (UTC)
Мне показалось, что в разгар рабочего дня, когда все клерки сидят по своим офисам, там тоже достаточно уютно. :) Впрочем, в совсем безлюдье в Кэнэри-Уорф, наверное, куда интереснее. Я так в начале 2000-х обожал гулять по центру Москвы ранним воскресным утром. Впрочем, сейчас там суета не уже прекращается в любое время года, дня и ночи...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: adventurism
2013-02-15 11:30 am (UTC)
да, у меня сходные с Вашими пристрастия - очень уж люблю хорошие места без будничной суматохи :))
завтра вот как раз собираемся вновь гулять с друзьями по Кэнэри Ворф, обещают солнышко, если снова не врут
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: arrevalo
2013-02-15 04:09 pm (UTC)
Отличный проект! Все очень гармонично:) А мосты с подобными конструкциями есть в Дублине и в Буэнос-Айресе.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2013-02-15 11:50 pm (UTC)
Увы, не бывал ни там, ни там. Видимо, зря. :) А проект застройки Кэнэри-Уорф мне тоже очень нравится - хорошая работа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ext_1654157
2013-02-16 10:51 am (UTC)
Впрочем, это слишком буквальный перевод, правильнее «Канарская верфь»

Она не только не "Канареечная", но ещё и не "верфь".

Wharf это "пристань".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2013-02-16 12:51 pm (UTC)
"Верфь" является одним из значений слова 'Wharf'. 'Canary' в равной степени может означать и "Канарская", и "канареечная".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ext_1654157
2013-02-16 01:41 pm (UTC)
А есть словарь в котором Wharf имеет значение "верфь"?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: herr_sgor
2013-02-16 10:14 pm (UTC)
7. На улицах Кэнэри-Уорф мало машин, потому что это режимный объект - на въезде стоит шлагбаум, и все въезжающие машины проверяют. Такие меры были введены после того, как в 90-х годах в Кэнэри-Уорф боевики ирландской IRA осуществляли взрывы автомобилей, начиненных взрывчаткой.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2013-02-16 11:37 pm (UTC)
Хм, но пускают все равно всех желающих или по пропускам?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: herr_sgor
2013-02-17 07:00 am (UTC)
Пускают всех желающих, но на въезде стоит Security checkpoint, на котором с каждым въезжающим проводят беседу, и если у въезжающего ирландский акцент, то машину основательно обыскивают :)

А на крышу башни One Canada Square попасть сложнее. Если очень хочется, то можно договориться с работающими там людьми о встрече, и они выпишут пропуск в башню, что я здесь и сделал :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mongwu
2013-03-15 06:38 pm (UTC)
интересно, не бывал там. Между прочим, Канарские острова - это "Собачьи острова" - от латинского Canariae.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dkphoto
2013-03-25 10:19 am (UTC)
Когда-то читал об этом, но потом забыл - я вообще слаб в латыни, адски отлынивал от ее изучения на переводческом. :)
Кстати, Николай, прими мои поздравления с Днем рождения! Желаю много денег, много интересных путешествий и здоровья всей твоей семье! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mongwu
2013-03-26 01:39 am (UTC)
Замечательные пожелания, спасибо Дима!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: delerith21
2013-08-18 12:58 pm (UTC)
В своих 3х уже лондонских путешествиях никак не могу добраться до этого района :( Катастрофически не хватает времени да и погода не балует )) Но там где то неподалеку очень хороший музей, куда я давно хочу попасть, так что, как я себе всегда говорю про Лондон "в следующий раз".
(Reply) (Thread)
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>